Retomando una entrada anterior, que en un principio se trataría de buscar modismos chilenos, de palabras que la adecuamos a nuestro país, Chile, y que incluso de una región a otra cambia su significado, o de una no se conoce, un ejemplo clásico es el pan batido como se le dice para la zona norte, la maraqueta en la zona central y pan francés para el sur.
Es los posteos de la entrada anterior llegaron varios aportes de bloggeros de otros países, entonces la idea es hacerlo mas universal, indicando el país o zona del modismo, anteriormente los modismos fueron:
- Altiro: algo que se realiza de forma inmediata.
- Camanchaca (Boira, en el Norte de España): neblina espesa que se da en la zona norte, generalmente en la carretera y de noche, la cual dificulta al conducir el vehículo.
- Calato: dícese la acción de andar desnudo.
- Copete: bebida alcohólica, vamos tomarnos un copete, hace poco la Real Academia de la Lengua, acepto el verbo copetear, acción d tomar licor; pero no aprueba la palabra "copete" como bebida alcohólica, cosa rara, no?
- Chela: cerveza.
- Choro: alguien peleador, de malos habitos.
- Fome: aburrido.
- Pupo (Melico, en el Norte de España): ombligo del ser humano.
- Tete: biberón.
- Salida de Cancha (zona Sur de Chile): Buzo
- Quiltro: perro Chileno, no es de raza, generalmente se pasea en los desfiles, jejeje.
- Guata: estomago.
- Guagua (Mesache/a, en el Norte de España): bebe, infante. Creo que en centroamerica se les llama así a los microbuses, entonces sonaría extraño decir por allá "voy a tomar a la guagua en brazo", o no?.
- Yapa (Ñapa en Colombia, Pilón en México): cantidad extra gratis, al realizar una comprar o adquirir algo.
También existen palabras de acuerdo en que frase se ocupe tiene significados distintos, por ejemplo TETE como dice el diccionario se le llama al biberón del bebe, pero si uno dice "me metí en el medio tete" no se refiere a que tiene el medio biberón, sino que se metió en el medio problema. Y como decia Marina que es de España, en su zona, ya que no me atrevo a decir en toda España ya que es muy probable que cambie de una zona a otra, TETE se le dice a los hermanos en forma cariñosa, y teta a las hermanas, jajajaja, y sucede que TETA se le llama en Chile a los pechos de las mujeres.
Por el momento ingresare unos pocos más por tema de tiempo, pero al igual que la vez anterior se ira complementando, y todo aporte es bienvenido.
- Pololo: novio es un inicio de la relación o polola en la mujer.
- Paco: carabinero.
- Pito: cigarro de marihuana.
- Canuto: quien es muy muy religioso.
- Cacho: similar a tete, cuando es un problema.
Que tengan una buena semana.
Saludos!