A quienes me leen comprendieron a primera el titulo de esta entrada????
Oye perro no seas vaca!!!, se un buen gallo...
Lo más probable que muy pocos extranjeros lograron captar el mensaje utilizando en la mayoría de animales en sinónimos que significan una cosa totalmente distinta.
En mi país Chile, tenemos el habito de apodar ciertas situaciones con animales, ejemplos hay varios.
Por ejemplo:
- Vaca: a persona que tiene mala voluntad, o es muy mala honda.
- Vaca: también se le llama a cuando se hace una colecta entre varios para reunir dinero, casi siempre se utiliza en diminutivo.
- Caballo: cuando alguien lo paso muy bien en una actividad, pero generalmente este termino lo dicen gente de buena situación, por ejemplo: "Oye gallo, lo pasé caballo"
- Gallo: amigo, cercano de alguien.
- Pollo: alguien distraído, medio pavo.
- Pavo: alguien, que cae en lo tonto, incluso existe la edad del pavo, a la que se refiere a la adolescencia, edad que todos somos "pavos".
Entonces, en una frase una persona puede ser tres aves a la vez, es decir "Oye gallo, soy entero pollo, no seai pavo"
Y tal como leyeron, también se confunden los tiempos verbales, ese "soy" debería ser "eres", es decir "eres entero pollo", pero en Chile usualmente el eres casi no se usa, y para referirse a alguien es el "soy", pero no se refiere a él mismo, sino que a un tercero.
- Perra: mala mujer, mujer de la calle, incluso podría ser prostituta.
Y tal como leyeron, también se confunden los tiempos verbales, ese "soy" debería ser "eres", es decir "eres entero pollo", pero en Chile usualmente el eres casi no se usa, y para referirse a alguien es el "soy", pero no se refiere a él mismo, sino que a un tercero.
- Perra: mala mujer, mujer de la calle, incluso podría ser prostituta.
- Perro: amigo, cercano, alguien fiel.
- Cabro: alguien joven, cuando dicen "Oye cabro chico ven pa´ca´", se refiere a que están llamando más que un joven a un niño, ya que se le agrega chico a cabro; y si dieron cuenta generalmente no decimos "para" o "acá" sino que acortamos la ultima silaba de la palabra.
- Chancho: expresión de cariño hacia la pareja, mi chanchito.
- Chancho: también se usa cuando se pasa o hace algo en demasía o muy bien, "lo pase chancho", es decir lo pase muy bien.
- Foca: se dice echar la foca, cuando retas a alguien de muy mala manera.
- Guanaco: vehículo que usan carabineros para dispersar a la gente en marchas, es como un bus grande y el cual tiene una manguera que expulsa agua, de dudosa procedencia.
- Zorrillo: vehículo que usan los carabineros, pero de menor tamaño, un poco mayor a un citycar, y que de sus ventanillas expulsa gases lacrimogenos.
Términos como estos existen miles, asi que si vienen a Chile y no se asusten si alguien le habla y solo escucha animales.
Que tengan un buen fin de semana, y pásenlo chancho,
no sean vacas con sus colegas perros,
hay que ser en esta vida no tan pollo, ni menos pavo,
cuiden a sus cabros chicos y no le tiren la foca.
CarlosMxAx
